This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 17 '12 rus>ita заключаемый договор il contratto che viene stipulato pro closed no
4 Dec 15 '12 ita>ita diritto reale minore di godimento fa parte dei diritti reali minori, e precisamente di quelli di godimento pro closed ok
4 Oct 29 '12 ita>rus scontare il portafoglio Учитывать/дисконтировать долговые обязательства pro closed ok
4 Oct 20 '12 ita>rus Indagati del delitto p.p. находящиеся под следствием по подозрению в совершении преступления, предусмотренного... pro closed no
4 Aug 12 '11 ita>rus dichiarazione considerata conforme Декларация признана соответствующей pro closed no
- Jul 25 '11 ita>rus cessione partecipazione detenuta уступка доли участия ХХХ в уставном капитале YYY pro closed no
4 Jun 23 '11 rus>ita некоммерческое партнерство associazione pro closed no
4 Apr 13 '11 ita>rus a quanto см. pro closed ok
4 Apr 3 '11 ita>rus Funzione personale Директор по персоналу pro closed ok
4 Apr 2 '11 ita>rus виды Amministrazione см. pro closed no
4 Mar 25 '11 ita>rus Qualificato Соответствующий требованиям/нормативам ... pro closed ok
4 Mar 14 '11 ita>rus Contratto di rete скорее о сотрудничестве pro closed ok
4 Dec 24 '10 rus>ita обременения права Vincoli gravanti sul diritto di proprietà, gravami pro closed no
- Nov 7 '10 rus>ita нести материальную ответственность rispondere economicamente pro closed no
- Aug 29 '10 rus>rus книга регистрации актов о рождении Registro delle nascite pro just_closed no
4 Aug 11 '10 ita>rus normativa tempo per tempo in vigore. нормативные требования, действующие на данный/тот момент pro closed ok
4 Jun 28 '10 ita>rus attestazione Подтверждение, свидетельство, справка pro closed ok
- Jun 28 '10 ita>rus si attesta e si certifica Здесь: свительствуется и удостоверяется pro closed no
3 Jun 21 '10 rus>ita постановление от отказе provvedimento di rigetto pro closed ok
4 May 23 '10 ita>rus Mutui immobiliari Кредиты (ссуды) на покупку недвижимости pro closed ok
4 May 14 '10 ita>rus Dati risultanti dai registri anagrafici. Данные, явствующие из книг регистрации актов гражданского состояния pro closed no
4 May 4 '10 ita>rus si rimane a disposizione e si pongono distinti saluti Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго. pro closed ok
4 Apr 20 '10 ita>ita socio/azionista nella spa Nella maggior parte dei casi coincidono pro closed no
4 Apr 20 '10 ita>ita proroga termine della società prolungamento della durata della società pro closed ok
4 Apr 19 '10 ita>ita intervento partecipazione pro closed ok
4 Apr 19 '10 ita>ita Comunque denominate denominate in qualunque modo pro closed no
4 Apr 16 '10 ita>ita in regime legale dei beni è stato omesso quale regime pro closed ok
4 Apr 15 '10 ita>rus sigillo, vale a dire timbro di forma circolare, identifica штемпель, то есть круглая печать, удостоверяет мою, нотариуса, личность... pro closed no
4 Apr 15 '10 ita>rus non comportando questa precisazione dubbio circa la mia qualifica Это уточнение никоим образом не ставит под сомнение то, что я занимаю должность нотариуса. pro closed no
- Mar 30 '10 ita>rus Spese sostenute da A da rimborsare ad B. Расходы, понесённые Антоновым, подлежащие возмещению Борисову pro just_closed no
4 Mar 23 '10 ita>rus scritto parte a macchina con nastro indelebile частично напечатанный на пишущей машинке с несмываемой красящей лентой pro closed ok
4 Mar 16 '10 ita>rus presta garanzia da molestie nel possesso ad ogni effetto attivo гарантирует от риска эвикции и посягательств на право владения pro closed ok
4 Mar 16 '10 ita>rus abitabilità dei piani è stata autorizzata dal Sindaco con provvedimento пригодность этажей для проживания признана распоряжением мэра pro closed ok
4 Mar 12 '10 ita>rus è pervenuto per acquisto fattore con atti a rogito был получен в результате его покупки, оформленной нотариальным актом... pro closed ok
4 Mar 10 '10 ita>rus Ufficio del Territorio Районное отделение Агентства по управлению территориями pro closed no
4 Mar 3 '10 ita>rus operazione straordinaria - trasformata da società di fatto Реорганизация - преобразована из незарегистрированного товарищества в полное товарищество pro closed ok
4 Nov 23 '09 ita>rus avere attività liquide relative a saldo creditore di conto иметь наличность в виде кредитового сальдо на банковском счете pro closed ok
4 Oct 9 '09 ita>rus protocollo d'ufficio номер/регистрация и журнал/журнал pro closed no
4 Sep 19 '09 ita>rus assistenziali comuni общие ... по оказанию помощи pro closed no
4 Sep 14 '09 ita>rus Loro Sedi Опустить при переводе pro closed ok
4 Sep 12 '09 ita>rus richiesto Я, нотариус (или другое должностное лицо) pro closed ok
- Sep 12 '09 ita>rus le condizioni ed i patti Условия и договорённости pro closed ok
4 Sep 2 '09 bel>ita Маладзечанскі ГРАУС Ufficio affari interni della città e della provincia di Maladzyechna pro closed ok
4 Aug 18 '09 ita>rus nella costruzione del progetto di aiuto, richiesta dal Tribunale con l'incarico В ходе разработки плана по оказанию помощи, о чём по требованию Суда было дано поручение... pro closed no
4 Jul 17 '09 ita>rus assunti da soggetti diversi e distaccatti dal datore presso la societa' принятые на работу другими субъектами и направленные работодателем на работу при фирме... pro closed ok
4 Jun 4 '09 rus>ita la coppia non e’ piu' disponibile all’adozione di un minore di colore. Супружеская пара больше не намерена усыновлять цветного ребёнка (см. ниже) pro closed no
4 May 30 '09 rus>ita доход был получен со стороны издателя E' stato realizzato un profitto/è stato ricevuto un compenso/proventi derivanti da... pro closed no
- May 29 '09 ita>rus FINO ALLA REVOCA До отзыва pro closed ok
2 May 12 '09 ita>rus interessi legali единая учётная ставка банковского процента/процентная ставка, определяемая в законодательном порядке pro closed ok
4 May 11 '09 ita>rus VALIDA PER L'ESPATRIO Действительно для выезда за границу pro closed ok
Asked | Open questions | Answered